1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Říká se, že ovládání dechu je klíčová ve střelbě z antuky. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Zejména v trapu, střelci zadržují dech, aby stříleli. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Trochu jinak ze skeetové střelby, že? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 Brokovnice zůstane namontovaná, takže to všechno souvisí s dýcháním. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Chápu. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Přihlásili se finalisté pasti pole. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Vyvolávají se jejich jména. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 Finalistů je šest. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Co ti tak dlouho trvá? - Jsou voláni v pořádku. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Správně, v pořadí jejich skóre. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 Nejlepší střelec Yon Tae-hwa ještě nedorazil. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Tady je. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Ano. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 Finalisté jsou krk a krk s vysokým průměrným skóre. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Správně, s jedním nebo dvoubodové vedení. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Bude to těsný zápas. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 To je předpověď. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 Střelci a rozhodčí byly zavedeny. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Když se střelec umístil na prvním místě, Yon má větší náskok. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 Opravdu. Vstřelil 132 na juniorském šampionátu. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 Byl také na národní tým. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Umístěn v pruhu 1, připravuje se ke střelbě. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Jít. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Čistý zásah pro obě střely. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 Dvojitá past má dva cíle, takže rytmus je klíčový. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 Také dýchání, protože se cíle pohybují rychle. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Ano. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 Na pruhu 2, střelec Hwang mine cíl. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Je tam pět pruhů, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 tedy šest finalistů střídat se do stran. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Protože existují dva cíle, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 někteří střelci míří nejprve pro horní cíl, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 zatímco ostatní začínají s tím nižším. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Od té doby to ovlivní jejich skóre úhly se pokaždé mění. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Právě teď Kim vystřelila jeho spodní cíl jako první. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Chápu. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon se chystá na druhou ránu. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Nyní míří. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Jít. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Další dva čisté zásahy. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Ale zdá se, že mu dochází dech. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Idiopatická plicní fibróza je neznámé příčiny. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 Pokud nepřesadíme část tvých plic, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 tvůj syn musí počkat pro dárce orgánů. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Pokud souhlasíte, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 odstraníme vám plicní lalok na částečnou transplantaci. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Vzhledem k jeho stavu, potřebuje brzy operaci. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 „Žádost o dárce orgánů“ Vzhledem k jeho stavu, potřebuje brzy operaci. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 "Yon Seok-gu" 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Dobrý den. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 ano, co to je? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 Generální manažer vám zašle odhad. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Protože přidáváte dlaždice, bude aktualizovat cenu. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Budu pryč dva týdny. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Na operaci. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 Ne, je to pro mého syna. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 Každopádně stavba může začít hned. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Ano. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Ano, chápu. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 Hyangnam hit-and-run došlo na této silnici ve svahu. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 V říjnu podezřelý pan Yon narazil do oběti. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Poté tělo odhodil 50 metrů v lese. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Pan Yon zemřel o dva dny později při transplantaci orgánu. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 Případ bude uzavřen bez stisknutých poplatků. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Kopejte hlouběji. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Vydrž. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 Něco tu je. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'ZTRACENÝ' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 kouřil jsi? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Ano, jen párkrát. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Byl jsi na operaci před méně než rokem. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Kromě toho byla to operace plic. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 To je moje. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Promiňte? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 já se o to postarám. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Je mi líto, že tvůj otec zemřel během operace, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 ale musíš vzít dobře se o sebe starat. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 Tímto způsobem jeho dar stává smysluplným. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Každopádně si vezmi prášky. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Sejdeme se 28.... Pane? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 proč jsi tady? A co práce? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Odpoledne jsem měl volné. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 co říkal doktor? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Je vše v pořádku? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 myslím. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Zde. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Můj kolega tam učí, tak jsem se zeptal na dívku. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Odešla ze školy po incidentu. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Jiné sourozence nemá. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Přestaneš to teď? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Možná se posunuli dál. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Přestaňte věci rozhánět. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Nemůžu jít dál. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Potřebujete další papírování? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 Ne. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Potřebuji jen potvrzení vydané v den soudu. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Dobře. Uvidíme se u soudu. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Vydrž. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Tohle je od mojí mámy. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 Zázvorová šťáva je dobré pro vaše plíce. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Vydržte. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Moji rodiče se dost snažili. Není to tvoje chyba, ale... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Prostě se bojí. Doufám, že rozumíte. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 A přestaň se zlobit na svého otce. Pusťte minulost. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Trpěl jsi dost. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 'předpis' 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 promiň. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Kde mohu jet autobusem k bráně Paldalmun? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Zajděte přímo do toho kosmetického salonu. - Chápu. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Jste vysokoškolák? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 Ne. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Máš jiskřivé oči. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Ale pane Kime, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 vidíš to na ní? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Ano, chci. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 Je plná utrpení. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 já vím. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Vidíš to? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Samozřejmě. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Ukazuje se to ve vaší tváři. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Narodil ses s všechno štěstí světa, ale... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Jaká škoda! - Kvůli vaší rodině, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 tvé štěstí nepřineslo ovoce. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 co mám potom dělat? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Studujeme, co je uvnitř... - Můžete mi pomoci? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Samozřejmě. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Pak bys rád o tom mluvíš? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 Nad šálkem čaje? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Nebylo by to lepší? na společné jídlo? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 To zní taky dobře. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 rád bych. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Ale předtím můžeš jít někam se mnou? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Pardon? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Mohl bych se nechat oškubat jít tam sám. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Musíte jen předstírat být mými rodiči. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Vypadá to na tebe skvěle. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Ach bože, mami. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Opravdu se budu vdávat! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Vypadáš dokonale, má dcero. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Kolik stojí celá sada? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Je to 4000 plus daň. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Čtyři tisíce... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Ale můžu ubrat 200 pokud platíte v hotovosti. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Dvě stě... - Ano. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Vydrž. - Jasně. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mami, máš hotovost? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Peněženku jsem nechal doma. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Chybí mi jen 300. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Je tam bankomat hned za rohem. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 A co ty, tati? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 ano... promiňte? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 Ne, žádné nemám. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 co máme dělat? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Podívejte se na své prsteny zatímco vyplácím peníze. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 co? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Chtěl jsi nové prsteny na vaši stříbrnou svatbu. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Právo. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Hned jsem zpátky. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Dobře. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Co je nejlevnější? -No, cena se liší. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 To je drahé. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 Obecně podporujeme oběť po dobu tří měsíců. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 Volali jsme asi doplňkový podpůrný fond. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Ale nemůžeme se k ní dostat od minulého měsíce. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 A co její dcera? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 Matkou byla žadatelka, takže víme jen o ní. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Zavolej mi, jestli se k ní dostaneš. Také chci pomoci. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 To bys sakra měl. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Pokud váš starý muž nezaplatil cenu, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 musíte to udělat. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Ty vrahu. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 Pane? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Ano. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Dáme vám vědět. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Je to pokovené. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Ani to neprojde řešení ze 14K zlata. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 Skutečné zlato je nemagnetické, takže to takhle nedrží. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Má přibližně stejnou váhu, takže uvnitř musí být měď. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Kolik to tedy je? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 Je hloupé se ptát cena pozlaceného zlata. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 Je to kvůli starým lyscům dál hromadit tyhle kecy. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 Od této chvíle se ujistěte pro kontrolu razítka. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 "Telefonní číslo detektivní agentury Chun Young-ju" Pokud zde vidíte háček... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Pokud zde vidíte háček... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 bez známky... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Dobrý den? - Proč je tam jen její číslo? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Kdo je to? - Kde je adresa Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Dej mi její adresu. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Ptali jste se pouze na číslo. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Poslal jsem ti 900 dolarů. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 na sociální zabezpečení, 450 za telefonní číslo. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Neměl jsi ji číslo sociálního pojištění. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Všechno je to v mém rodinném registru. Samozřejmě, že to mám! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Pak jsi to měl říct. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 Jak to víme kterou jsi měl na mysli? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Obvykle lidé požadují obojí... - Takže to byla moje chyba? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Ano, a je těžké to získat čísla sociálního zabezpečení. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 Při používání brokerů je to obrovské riziko. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 To je vaše věc. Už jsem ti zaplatil. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Asi to zkusíme znovu. Stačí zaplatit o 400 více. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 Co? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Srazím 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Bastardi. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Oh, ahoj. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 jsi zpátky? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Ano. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Chápu. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Muselo to být těžké. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Cítíte se teď lépe? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Ano. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 To je skvělé. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Pak vstupujete soutěž příští týden? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 Ne. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 ne? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Proč tedy přijít tak brzy? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Jste zpět, jako by se nic nestalo. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Máš to jednoduché. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Co? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 Máte? problém se mnou? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 Je to jen... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 Je to trochu legrační. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Tak se zasmějme. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 co jsi právě řekl? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Dva kluci nemohli prodloužit jejich smlouvy, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 zatímco vcházíš dovnitř po roční pauze. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 Je to fér? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Necítíte se vůbec provinile? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Víš... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Vyděsíš mě. Opravdu. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Pokud byste dokonce mít povolenou zbraň? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 Pověst našeho týmu je přišroubovaný. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 jdu dovnitř. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 Mluví zbrojnice. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Ano. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Počet hliněných terčů? Jen vteřinku. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 Minulý týden jsme dostali 30 krabic... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Kdo tě vyděsí? - Vypadni mi z tváře. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Zkurvysyn! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Zastávka! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 Co to sakra bylo? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Vyhrožuje, že podá stížnost s atletickým svazem. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Abych tě dal do jiného psychiatrické hodnocení. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 Co je to? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 Uhodil jsi ho první? jsi dítě? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 Je to moje chyba? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 Co? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 Je to moje chyba, že žiju? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Hej. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Pojď sem. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Vaše peněženka. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Co to sakra je? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 Co teď? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Zaplatím ti příští týden. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Dokonce i spaní v sauně je 12 babek. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 měsíčně je v podstatě zdarma. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Nebo mi zaplať svým tělem... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 sráči. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Jdi někoho přepadnout, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 nebo si vezměte snazší cestu ven. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 rozumíš? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 co to bude? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Zaplatím ti tento víkend. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Nemůžu čekat věčně. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Ukaž mi nějaké úsilí. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Pak pojď se mnou tento víkend. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Nekecej mě. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Řekl jsem, že ti zaplatím, dobře? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Nenuť mě ten špatný tady. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Nebo to ztratím. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Uklidni se, holka. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Bolí mě záda. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Měli byste zkusit tuto pilulku. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 Je to trochu drahé, ale funguje to mnohem lépe. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Naše cykly jsou synchronizované, že? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Jo, je to brzy. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 Je to můj druhý den, a já tady umírám. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Díky. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Díky. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Měli byste udělat váš život jednodušší. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Jednou týdně stačí. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 Co? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 On ani ne trvat pět minut. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Idiot. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Zůstaneš tady? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 Proč? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Chcete se dostat ven? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Nemáme kam jít, a žádné peníze. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Nějaké najdu. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Hej, Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Hovno. Promluvme si později. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 co teď? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Přines mi peníze, ano? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 A nenechat se chytit. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 Hyangnam hit-and-run došlo na této silnici ve svahu. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 V říjnu podezřelý pan Yon narazil do oběti. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Poté tělo odhodil 50 metrů v lese. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Využil toho, že tato cesta neměl žádný provoz ani kamery. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 Policie našla etanol v těle oběti 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 a uzavřel že byl opilý 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 když byl zabit na jeho cestě domů. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 Podezřelý však zemřel o dva dny později 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 při transplantaci orgánu. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 „Určování příčiny požáru prostřednictvím Národní soudní služby.“ 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Mohu vám pomoci? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Chtěl bych prodat náhrdelník. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Jen vteřinku. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 pane! Rozléváš vodu. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Promiňte. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Tohle není tvoje, že? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Ta dívka musí mít vyměnil je. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Tohle není zlato. Je to pokovené. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 "Policejní stanice" 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 Zkontroloval jsem a je to ukradené auto. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Přidělíme případ, zkontrolovat kamery v obchodě, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 pak vypátrat podezřelého... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 půjdu taky. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Promiňte? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Nemůžu jít? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Nebojte se. Chytíme je. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Počkejte, až vám zavoláme. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 Nesoutěží tentokrát ano? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Samozřejmě že ne. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Tak proč střílí jako blázen každý den? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 Jako by šel na olympiádu. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Střelba je jediná věc to ho udržuje při smyslech. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Hotovo. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 Pramen byl mrtvý. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 A krabici Munice na zlatou medaili? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Ano. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 co to... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 to myslíš vážně? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Pomalý jako hovno. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Měl jsi jet rychleji. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Nevíš? je to tu úzké? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Bože, jaký den. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 Pokryje to vaše pojišťovna? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Přesuňte své auto. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Sráči. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Nedívej se na mě. Pohyb! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Co má za problém? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Ahoj? Tae-hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Ahoj. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Nevrátil ses vaše brokovnice. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Pořád to opravuješ? - Ano. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 teď odcházím. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 jak dlouho to bude trvat? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Můžeme mít kontrolu. Potřebuji tě zpátky do 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 Sakra! Zastávka! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Zastávka! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 Hej! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 Hej! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Zastávka! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Získejte ho! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Hej, ty. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 Co? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Pamatuješ si mě? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 Z klenotnictví. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Cokoliv. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 Policie je tady... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Nedotýkej se mě, bastarde! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - Policie je tu pro vás. - Tak co? Pustit! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 Hej! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 kam šla? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 kde jsi? Pojď dolů. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Ano, pane. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 kdo jsi? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 kdo sakra jsi? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Kde je náhrdelník? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Máš důkaz? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 No a co? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 Hovno! jdu. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Zmlkni a nastup. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 proč jsi tady? Kde je tvoje máma? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Kéž bych to věděl kde je ta svině. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 Proč ji nenajdeš? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Pak budeš vědět proč tu žiju. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 co to... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 S náhrdelníkem, stojí to osm tisíc. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 Co je to za hovno? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Splácím svůj dluh. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 co je to? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 Je to tvoje. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Jak je tohle moje, psycho? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 dlužím ti. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Dlužíš mi? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Ano, chci. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 jsi blázen? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Řekni mi to. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Vypadni. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 Ještě jsme neskončili. proč mi dlužíš? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Vypadni. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Řekl jsem, vypadni. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Ne, dokud mi to neřekneš. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 Co? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Vážně? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Děláš si srandu? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 Osoba, které voláte... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 'Povolení na střelné zbraně' 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Na něco jsi zapomněl. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Mám to vyhodit? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 Nemáš zač. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 co chceš? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Jsi v prdeli jestli tohle ztratíš. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 Chtěl jsem tě nahlásit, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 ale rozhodl se slyšet ty ven první. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Slyšet co? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 dluh. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Řekni mi to. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 Hyangnam hit-and-run v loňském roce. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Byl to můj otec. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 Co? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Můj otec zabil tvého otce. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Šťastný teď? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Kecy. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 udělal to, tak co tě to zajímá... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Dostal jsem jeho plíce. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Dal mi plíce a pak prostě zemřel. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Splatil jsem svůj dluh, tak se ztrať. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 Co se stalo? Volal jsem ti. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Cestou jsem měl nehodu. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Chystal jsem se zavolat na stanici. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 omlouvám se. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Příště buďte opatrní. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 A potřebujete povolení abych to vynesl ven. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'Motel Saint' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 'Telefonní číslo Chun Young-ju' 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 od nynějška musíme si věřit. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Nebude to těžké. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 Osoba, které voláte je nedostupný... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 'Povolení na střelné zbraně' 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 Proč, pomyslel si Přivedl jsem někoho? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 Ne. Jen pro případ. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 co to je? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 Je to můj přítel. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Jsem rád, že jsi v pořádku. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Sakra. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 Nemáme kam jít. Jak ubohé. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, ten idiot. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 co teď budeš dělat? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Nemůžeme tu zůstat. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 máš peníze? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 Ne. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 no... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 Přemýšlel jsem. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Máš nějaké jizvy? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - Proč? - Vy? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Mám ho velký na koleni. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Ukaž mi to. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Hovno. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 Co se stalo? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 spadl jsem. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Hej. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Můžeme s tím vydělat peníze. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Ukažte to lékaři a požádat o fentanylovou náplast. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Pak to předepíše. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Fentanyl? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 Už jste to někdy použili? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Ano, když mám velké bolesti. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Krabice stojí 150 babek, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 ale můžeme prodat kus za 100. Úžasné, že? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 Dole je lékárna. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Co to vůbec je? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Opioid. Někteří idioti dostanou vysoko v této věci. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 Prodám fentanylovou náplast kus za 100 babek" 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Jste si jistý, že je to v pořádku? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Je krádež šperků v pořádku? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 "Vezmu si dva." 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Nebojte se. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Nemohou nás nahlásit. Oni to kupují. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Jsme čistí. Máme recept. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 Je to legitimní. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Hej. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Pojď na chvíli ven. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Sedni si támhle. já kouřím. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok podal stížnost se sdružením. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Chtěl jsi znovu střílet. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 takže... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Dejte to dohromady nebo ti nepomůžu. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Jak dlouho budete žít jako nepořádek? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Hoďte minulost za hlavu... - Vedle spouště je rez. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Nemůžu to smazat. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Stačí to nastříkat. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Něco takového hledáš. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 Proto to pořád vidíte. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Zapomeňte na minulost. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 A drž hlavu vzhůru, chlapče. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Chceš ten sprej? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Přijďte si zacvičit zítra ráno. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Dobře. Je to šéf! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 zabiju tě! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Zemřít, zemřít! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Sakra, vypadám jako idiot. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Vydrž. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Hovno. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Pět. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 To musí být on. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 je sám? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Myslím, že ano. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Dobře. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Sakra, 500 je hodně. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Podržte mi to. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Hned jsem zpátky. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Náplast? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Jo. máš to? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - Kde jsi to vzal? - Co? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Jste zatčen. Chyť ji! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Co to sakra? Dejte ze mě ruce pryč! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Uklidni se. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Pusť mě, kreténe! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Pomoc! Jsem unesen! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 to je v pořádku. Jsme od policie. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Někdo je tu pro tebe. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Pro mě? - Ano. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 Říká dlužíš jí peníze. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Řekl jsem jí, že trénuješ, ale ona nejde. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 znáš ji? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Ještě jsme neskončili. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Myslel sis tohle udělalo by nás to dokonce? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Nebude to tak jednoduché. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 To si můžeš nechat. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Ale chci, abys mi pomohl. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Za prvé, mám chuť střílet. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Pomoct jak? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 Je to skutečné? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Najdu svou mámu. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Potřebuji peníze, abych ji našel. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Kolik? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Čtyři sta. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Dej si tu tvář. Zarovnejte zrak. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Řekněte „jdi“ za cílem. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Pomalu... - Jdi. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 To je vše, co potřebuješ? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 A pojď se mnou. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Měl bys jí něco říct. Dlužíš jí taky. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 proč jdeš? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Dluží mi to. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Přiložte tvář blíž. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Když je cíl zarovnán, tahejte bez váhání. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Zhluboka se nadechněte a držte to pevně. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Udělej to pro mě, pak jsme si rovni. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Máte kde bydlet? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Tohle místo se mi nikdy nelíbilo! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Nevíš? lidi tam chodí každý den? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Trenére, co se děje? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Její manžel byl zastřelen... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 při sběru hub. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 je v pořádku? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Někde zabit a pohozen. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Ale co tu dělá? Nejspíš to byli lovci. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Všechno to tělo se sem sype... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 Proč? je ještě něco jiného? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 víš, Tae-hwův otec... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Chlapi. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Žádné zbraně nebyly venku bez povolení, ne? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Správně, pane. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 To může vést k vážné obvinění. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Ano, pane. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 víš, loňská nehoda... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - Byl to jeden z nás hráčů. - Opravdu? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Ahoj? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 pane Yone, tady policejní stanice. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Chytili jsme jednoho z podezřelých pro váš případ. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Dobře, skvělé. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 Zdejší dívka je spolupachatelkou. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Stále hledáme hlavní podezřelý. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 Budeme se jí ptát a hledej dál. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Potřebujeme, abys vešel... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 Našel jsem to. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Pardon? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 Náhrdelník. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 Našel jsi to? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Potkal jsi tu dívku? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 Ne. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Jak pak... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Ať je to jakkoli, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 zvýšili jsme nálož k velké krádeži, vzhledem k jejímu záznamu. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Další podrobnosti 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 měl bys přijít na nádraží. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Ano, chápu. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Máte rádi hamburgery? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 'Mužská střelba na past Národní šampion' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 Co je s břitvou? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonin. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Ostré věci proti kůži zvýšit serotonin, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 hormon štěstí. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Říká kdo? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Je o tom studie. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Tato maličkost dělá vám radost. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Jak hloupé. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Zkuste to sami. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Měl jste operaci plic. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Neměl bys přestat kouřit? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 je mi to jedno. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Přesto je od tvého otce. Měli byste se o to postarat. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Přestaňte kouřit. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Díky tomu nevypadáš cool. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Říká se, že žvýkáš jídlo zvyšuje serotonin. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Ne břitva. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Říká kdo? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Jaký byl tvůj otec? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Byl to dobrý člověk. Velmi dobrý. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 co ty? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 můžu ti věřit? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 Ne. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Nikdy jsem neslyšel říká to někdo. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 Stejně nevěřím nikomu. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Tak mi taky nevěř. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Řekl jsem, nevěř mi. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Dobrý rytmus. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Kdo byla ta dívka naposledy? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 jen... někoho, koho znám. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Tak kdo to je? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Nevadí. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Nevzal jsi zbraň nedávno venku, že? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 Ne, neudělal. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 'Choi Sol' 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Dobrý den? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Ahoj? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Jo. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, jak jsi mohl nechat mě tak? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Bylo to všechno tak náhlé. promiň. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 jsi v pořádku? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 sakra... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 co myslíš? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 jsi mimo? Co se stalo? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 no... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Řekl jsem jim, že jsem to právě našel a nevěděl, že je to droga. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Ale jestli mě znovu chytí, dají mě do juvie. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Aspoň jsi venku. promiň. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Ale kde jsi? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 U kamaráda doma. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 Jaký přítel? Zastavím se u nás později. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 Proč? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Abych si vzal moje věci. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Nepotřebuješ? tvoje věci taky? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - Co je to? - Vypadá jako pták. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Hovno. Jaký nepořádek. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 odkud se to vzalo? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Sakra, já nevím. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 To je hrozné. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 Je to velký. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Hej, ukliď to. -Někomu zavolám. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 Je to určitě mrtvé. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 To není dobrý pocit. Chudák pták. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Kdo ví, co natočí příště. Řekněme tomu den. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Přestaneš? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 co máš za problém? Jen je mi smutno z toho ptáka. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 Je to proto, že jsi vinen že vždycky reaguješ přehnaně. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Jaký otec, takový syn. Funguje to v rodině. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Počkejte! Žádný! - Nech toho! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Pokračuj! Pojď ke mně! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Vystřihněte to. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Udeř mě! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Pusť mě! - Nedělej to! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Přestaň! Co to děláte? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 Pane Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Ano. Proč? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Jsme od policie. Máme několik otázek. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 Došlo k neštěstí při střelbě na hoře Chorok před dvěma dny. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Slyšel jsi? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 Hej! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 co se to tu děje? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Slyšeli jsme, že zbraň vrátil pozdě v den nehody. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Věděl jsem to. To plížení. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Kluci, jděte dovnitř. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Jak strašidelný může být? - Přestaň. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Pohyb! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 nemám pravdu? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Cestou jsem měl malou nehodu. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Prosím, pojďte s námi. Potřebujeme vaše vyjádření. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Nemám ti co říct. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 Doba držení se překrývá s nehodou. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Pojďte s námi. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Pokud nespolupracujete, manažer zbrojnice se dostane do problémů. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Stačí jen písemná zpráva. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 "Detektivní agentura" 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Obdržel jsem platbu. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - Našel jsem i její adresu. - Prostě to vyplivni. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 V 15:30 dorazil do obchod se zbraněmi na opravu. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Opustil prodejnu v 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Šel jsi po tom domů? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 Ne. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 Tak co? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Někde jsem se zastavil. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Kde? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Setkat se s přítelem. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Řekni mi jméno svého přítele. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 Proč? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Abych potvrdil své alibi. Nemáte jméno? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 Pelety ze stehna oběti. Zlatá medaile č. 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Ten den sis koupil jich celá krabice. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 "Hledán pro krádež šperků" 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Kdo volá? - Přítel. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - To je třetí patro? - Ano. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Neodpovídá na moje hovory. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Bude tady v 5 hodin? - Ano. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Kolik vás tu žilo? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Pět nebo šest? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Kradli jste všichni dohromady? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Řekl jsem ti, že to byl Mi-ji sám. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - A ty? - Cože? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Nevěděl jsi? - Ne. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Vždycky měla lepkavé prsty. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 A byl to její nápad získat náplasti používající její jizvu. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Jak to mám podat? Necítí vinu. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Nenápadně ukradla věci od cesty zpět. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Zavolej jí znovu. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 "Kde jsi?" 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Nechte mě vzít si věci. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 "Yon Tae-hwa" 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Ano, pane. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 Ne, ještě tu není. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Pomoc. Tady policie.“ 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Potom se přesuneme spolu. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Ano, pane. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Slyšel jsem takovou munici se při lovu nepoužívá. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 'Zmeškaný hovor: Mi-ji' 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Předpokládaný čas nehody, mezi 18:00 a 20:30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 Doba držení se překrývá... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 kam jdeš? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 Co se stalo? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - Co se sakra stalo? - Nevím! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 kdo to je? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Ten zloděj. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 Co se to sakra děje? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Ona je dcera. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Ta dívka... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 Skončila tak kvůli mně a mému tátovi. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Nemá to s vámi nic společného. Všechno je to minulost. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Jak? Zemřel bez platit za to. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Byl jsi s tou dívkou? v tu noc? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Vraťte se a řekněte jim. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Jen jim řekni, že jsem to udělal. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Není to to, co všichni chtějí? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, prosím. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Nepřibližuj se. Já ji zabiju! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Uklidni se. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Nepřibližuj se. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Pohyb. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Řekl jsem, jdi stranou! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Pohyb. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Rychleji, ty punke! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Jděte stranou! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Hoď to. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Hoď tašku! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Nebuď hloupý nebo ji píchnu. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Otevřete dveře! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 Hej! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 Šla do prvního patra! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 proč jsi tam šel? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 lhal jsem. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Byla to lež. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Můj otec... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Nebyl to dobrý člověk. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Byl to bastard. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Zde. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 a... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Tady taky. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Tohle všechno udělal ten bastard. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 V noci byl řidičem. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Víš... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Řídil doprovod a své klienty na místa. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Jednou mi zavolal uprostřed noci, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 říkáš mi, ať zastoupím holku. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Řekl, že musím jen mluvit. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Řekl jsem mu, aby zavřel past a porazil mě k čertu. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Moje matka řekla... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 Nemáme peníze, ale máme otce. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Mohli bychom je tedy vyměnit. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 A žít z peněz. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Tak jsme ho zabili. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Byli jsme to my. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Ne tvůj otec. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Tři dolary, prosím. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Jednou mi dala nějaké peníze 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 a řekl mi, abych šel koupit nějaký etanol. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Kdysi vyráběli falešný likér z etanolu. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Věděla, co dělá. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Protože byl opilec, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 věděli jsme, že to vypije bez velkého podezření. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 I my musíme žít. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Jeho největší chybou bylo... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 že nás nikdy nepodezříval. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Dobře... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Vždy jsme mlčeli, tak jak by mohl? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Pak jsme vyrazili na kopec. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Byl to kopec tak strmý, nebylo vidět na zem. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Ale když jsme dorazili, Dostal jsem strach. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Chtěl jsem utéct. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Ale byla jiná. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Bylo to jako... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 poprvé, byla živá. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 Maminka! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 a... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Byla opravdu silná. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - To nemůžeme! - Dejte to dohromady! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Přemýšlel jsem, proč to nechala ten bastard ji porazil. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Na kopec přijelo auto... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 A ten člověk se stal naším cílem. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Tvůj otec. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Byl to hrozný plán. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Ale něco stalo se neočekávané. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Vypadal zoufale. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Jako by měl co dělat. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Dlouho přemýšlel. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 A odešel, jako by se měl vrátit. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 omlouvám se. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 Byla to naše chyba. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 takže... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Přestaňte nenávidět své plíce. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Hej. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 Hej! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Pomoc! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Probuďte se! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Přihlásila se. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 co? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 Krádež. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Potvrdila i vaše alibi. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Naštěstí ta dívka okamžitě volal o pomoc. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Dokonce zkusila KPR, při pláči a tak. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Musela být zaskočená. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 a... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 Chytili jsme i podezřelého nehody se zbraní. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 Vláda dává peněžní odměny pro divočáky. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 Je to kvůli Africký mor prasat. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 Lovci střílejí na cokoliv, co vidí, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 pomocí jakékoli munice, kterou mohou získat. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 Co se teď stane s Mi-ji? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Teď je dole klasifikační revize. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Je to první pachatel, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 a je ještě nezletilá. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Ona skončí s přerušené stíhání. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Ale nemá žádného opatrovníka. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Takže by mohla skončit v hale pro mládež. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 Je to opravdu její chyba? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Pardon? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Na vině je někdo jiný. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Kdo to může být? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 'adresa maminky' 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 'Adresováno: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 kdo to je? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Ahoj? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Zlato, jsi to ty? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 kdo... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 kdo jsi... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Jsem tady, abych něco zkontroloval. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Je mi jedno jak žil jsi. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Ale právě teď, nemůžeš mi lhát. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 Hyangnam hit-and-run. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 Co? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Váš plán ukrást prospěch ze smrti. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 nevím co mluvíš o tom. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Řekl jsem ti, žádné lhaní. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 udělal jsi to? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Ten bastard by mě porazil... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Stačí odpovědět na otázku. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Ano. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Udělal jsi Mi-ji koupit etanol. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 Řekla to? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Ano, je to pravda. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Snažila se tě zastavit, ale ty jsi neposlouchal. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 Dávka byla vyplacena, a ty jsi ji opustil. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 nemám pravdu? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Řekl jsem, že jí dám peníze... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Mýlím se? - Ne. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 Máš pravdu. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Udělal jsem to všechno. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 po léta, Chtěl jsem ho zabít. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Chtěl jsem žít nový život. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Ale kdo jsi ty? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - Proč tě to zajímá? - Jde o mou rodinu. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 Muž podvedl jsi můj otec. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Přijďte zítra k soudu jako Mi-jiho opatrovník. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 Proč? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Když je propuštěna, dej jí peníze, které jsi vzal. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 A vypadni z jejího života. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 "Maminčina adresa." 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Nemůžu tomu uvěřit stále ti říká mami. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Nehlásím tě kvůli Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Volit moudře. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Ten muž odhodil tělo. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Tvůj otec je také na vině! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Měl na výběr. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Cítil se provinile, tak odhodil tělo. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 Všichni jsme na vině, tak proč obviňovat jen mě? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Ale jen ty jsi utekl. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Všichni jsme vinni, ale žiješ jen ty. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Od teď tě budu sledovat. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Nikdy nepřemýšlej váš život bude jednodušší. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Jsme připraveni pokračovat. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Jako motiv mladistvého byl pro životní prostředek, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 a jako mladistvý projevuje lítost, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 s důkazy, ve kterých byla vyplacena restituce, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 soud rozhoduje následovně. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Aby se zabránilo delikventnímu chování, mladistvý bude ve zkušební době. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Do tří měsíců, mladistvý musí také 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 absolvovat 20 hodin vzdělávání v poradně pro mladistvé. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 omlouvám se. Je to moje chyba. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, počkej. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 Dívka z dřívějška nechal to pro tebe. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Tentokrát řekla, ona ti to oplácí. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'ZTRACENÝ'